Have you...
...ever...
...been in love?
Smash!
kokoro sawagu mezametai to
My heart cries to be awakened
yosougai no ashita e yukou ka
Let's go to an unexpected tomorrow
tobidase mayou toki ja nai
Let's go, now's not the time to hesitate
Start!
watashi no kaita sekai chizu e to
On the world map I drew
mokutekichi wa omoitsuki daitan ni
let's choose our destination
ima sugu Toraberaa
and boldly become travelers right now
kirameita yo tanoshii koto
The fun things that are shining brightly
hitotsudzutsu kanaeyou
Let's fulfill them one by one
guuzen yori hitsuzen desho
This is fate, not chance
kimari da ne
It's decided!
tooku no sora ni nagareru yume no kaze
The wind filled with dreams in the far away sky
oikakeru kimi to watashi de tsukurou yo Happy Glider
We chase it together; let's make a happy glider
aizu ni kometa kimochi wo uketomete
Please catch our sign filled with our feelings
negai ga kirameku
Our wishes shine brightly
kesanaide
Don't erase them
omoi wa atsui mama de
Keep our feelings hot with excitement
Huh?
No way.
Honestly, it's delicious.
Right, Meguru-chan?
Yeah, I didn't believe it until I tried it myself.
Don't you usually eat tomatoes with salt?
Adding sugar is cheating.
Well, just try it once.
No thanks.
Yamamoto, you're so stubborn.
Or should I say, you're too picky.
Just like with guys.
Huh? Guys?
Why did you bring that up out of nowhere?
What I mean is that you're popular but you're not going out with anyone.
A text message?
Who is it from?
It's from Misao.
He's that scary guy who looks like a yeti, right?
Yeah, he's a childhood friend of mine.
Hey, is it true that he was beaten up by a middle school girl?
Really? I haven't heard anything like that.
I wonder if that's what he wants to talk to me about.
Obviously, he's going to ask for advice about the person he likes, right?
Him? No way!
You said it again.
By the way, it's finally his turn in the upcoming fight.
Oh, the contestant you've had your eyes on for a long time?
Misaki-chan, you really like wrestling, don't you?
Oh, so you've finally rejected him?
Yeah, it was really scary.
Please stop following me! I'm begging you!
So that's why Beast-kun wasn't here this morning.
If only I had known, I would've done that earlier.
That's great, Ayumi-chan.
Now we can finally go home together!
Yep!
Oh, no! Oh, no!
Have you guys heard?
They say Beast-kun lost in a fight.
You're kidding. Someone like him can lose?
Yeah, they also said that the person he lost to was a girl.
Really? I wonder what she's like.
I want to meet her!
Come on, let's go to school!
Ayumi-chan...
It's probably just Kusuda making stuff up again.
No, I'm not!
Zaitsu, your brother was beaten up by a girl, right?
I don't know...
You don't know?! Isn't he your brother?
I don't talk to my brother about these things...
See, it's nonsense.
It's impossible for Zaitsu Misao to get beaten up by a girl.
What's wrong with you, Sogabe?!
You don't believe me?
I never tell lies.
Did you enjoy the DVD I lent you?
Yeah, I did.
However...
Why was it about animals?!
I never said it was about humans.
Watch out, I'm coming through!
Arihara-san.
Good morning, Zaitsu-kun!
G-Good morning...
She one-hit-KO'd my brother with that small body of hers!
It's impossible, right?
Was I seeing things?
Oh, gosh...
It's embarrassing to be stared at like this...
What's going on?
Isn't it a little early to be flirting?
So there really is something going on between you two.
Jeez!
What do you mean by that?
I wasn't seeing things!
No, it's nothing!
By the way, what's up?
Oh, um...
Zaitsu-kun, here.
I baked some cookies as a thank you gift for taking me to the nurse yesterday.
Please have some...
It says, "35 points."
Yeah.
I'll make you some more after I get more practice.
I can't believe this! That retarded brother!
Ayumi-chan?
What just happened?
You just don't get it, do you, Zaitsu?
How the hell can you be so thick?
It's obvious she has a crush on you!
No way!
I don't recall Arihara-san confessing to me or anything like that.
Is your head filled with the chestnut cream that you find on top of a Mont Blanc?!
Perhaps...
What do you mean, "Perhaps"?
It's obvious that she's interested in you!
Be a little happier.
And, go out with her!
Huh? Go out?
If you do that...
...you can look at and touch her body all you want!
Just thinking about that makes me jealous!
You could also let me in on that too...
I don't really like to look at the girls in our class that way...
You're so annoying!
That serious side of you is really annoying!
You know, you're the only one like that in our class.
Right, Sogabe?
Please don't compare me with yourself.
What?! Don't you two want to see it?!
Be more honest with yourselves!
Well, if it's an ugly girl, you shouldn't even think about it.
But, since it's Arihara we're talking about, any normal guy would-
I see!
Zaitsu...
Could it be...
You...
...already have someone you like?
God damn it!
You do! It's written all over your face!
Are you already going out with her?!
Is that true, Zaitsu-kun?
We're not going out...
But you have someone you like, don't you?
Who is it?
Tell me, Zaitsu-kun!
I see.
It's true that high schoolers are cuter.
Kusuda-kun, keep it down!
I don't really get what you see in older women though...
But, when I look at them like this...
They aren't that bad...
You're drooling.
If only Sogabe came along...
She's here?
Who?
Who is it?
She saw us...
She's... She's amazing!
Did you see those breasts?!
Those legs?!
She was looking at us!
Do you know her?!
It's just a one-sided love...
All right! I'm totally going to help you out on this one!
So when you manage to get together,
let me touch her boobs a little-
Yeah, right!
Anyway, we need a plan! A plan!
No, it's okay.
You don't need to worry!
Let's go over to your place and make a plan.
I don't think my place is a good idea...
I'm back.
Welcome back.
I forgot about Zaitsu's brother!
He's a friend from my class.
Welcome.
Maybe I should go home...
What are you talking about?
Since you came all the way here, just stay.
Excuse me-
That scared the hell out of me.
It was the first time I saw your brother so up close like that. I was so scared.
He's really nice, despite his appearance.
Speaking of which, he was wearing a bandage.
Does that mean the rumor is true?
The one about him getting beaten up by a middle school girl.
Why don't you ask him yourself?
Quit joking around. I don't want to die yet!
It's not like you'll die...
What?
Mamoru, are you there?
Are you home yet?
A girl's voice!
Hey, what the hell is this?
Hey, I'm coming in.
No! I have a friend...
...over!
Yo.
That's why I said my place wasn't a good idea...
Didn't I say no?
I'm just going to pass through your room.
Oh, is he your friend?
He's Kusuda-kun...
Excuse me.
Hey, is it true that Misao was beaten up by a middle school girl?
I don't know...
Breasts...
You don't know about that rumor?
Nope.
Then, what does he want to talk to me about?
Misao sent me a message this morning saying he wants to talk to me about something.
Oh, I see...
You came over to find my brother?
Yeah, is he here?
Yeah.
All right, I'm going to find him.
Why did you pretend that you didn't know her?!
She's your freakin' neighbor!
Saki-nee just treats me as her childhood friend.
Oh? So she's your "Saki-nee."
Her name is Yamamoto Misaki.
She's a high schooler, so...
She's 16.
So she's older by two years!
That's great! A "sister" in high school!
What are you doing?
The feeling of her breasts...
You're the worst!
The smell she left...
Thanks a whole lot!
Being neighbors isn't as great as you think it is.
What's up with that?
It might've been better if I were older than her.
But because I'm younger than her, she doesn't treat me like a man.
Saki-nee just treats me like a younger brother.
But you're scared that you'll lose that sibling relationship if you make a move, right?
Look!
It's the rice that you guys love!
I guess they don't want me looking.
You look really happy.
Your body doesn't fit your delicacy.
It's the total opposite. I mean, you do like small animals.
You even neatly fold the laundry.
That's because my mom is very careless.
But why don't the small animals want to get close to me?
The sparrows are afraid...
And I don't know how many hamsters I've had.
I swear I'll treat her tenderly...
Why is your face red?
It's nothing!
Even your voice changed!
So it's just not possible, is it?
What are you feeling so down about?
You just lost a fight.
That's what you want to talk to me about, right?
I'll show you my special move, so cheer up.
Move?
Choke sleeper!
Idiot, stop!
It hurts!
How was it?
Feeling better?
I'm not feeling down just because I lost a fight.
Really?
Then what do you want to talk to me about?
Well... You know...
Do you have someone you like?
Really, Misao?
Who is it?
Tell me.
Is she from your class?
I'm in an all-male school.
Oh, right...
Then is she from another high school?
If you don't tell me...
Reverse armbar-
All right! I'll tell you!
She's a girl from Mamoru's class.
What?!
A girl in Mamoru's class?
How did you get to know her?
I fell for her after seeing a group photo of Mamoru's class.
You fell for her?
It's embarrassing, so please don't tell Mamoru.
Okay, okay.
Is it weird for me to fall for someone?
No, I just think it's cute of you to ask me to keep it a secret.
So what do you want to talk to me about?
I already gave her a letter,
but she's like, "I'll give you an answer for sure, so don't follow me anymore."
What do you mean by "don't follow"?
I was worried about her, so I walked her to and from school.
But it seems like I was troubling her...
Of course.
You haven't even started going out yet, so you're basically stalking her.
That's why I'll become her bodyguard in the shadows.
That's even closer to stalking...
I understand your point, but I can't do anything about it.
So you like her that much, huh?
What do you like about her?
I haven't thought about that yet.
You like her, but you don't know what you like about her?!
Is that strange?
Actually, isn't it a bit scary?
I mean, you're liking someone without even knowing why.
But isn't that how liking someone is supposed to be?
I'm not really sure myself.
Misaki, don't you have anyone you like?
I think liking someone and going out with someone is too much of a hassle.
To be honest, I'm not really sure myself.
That's why I don't think I can help you.
Sorry.
No problem.
Listen!
With her living next door, you have a lot of chances!
It'll be a waste if you don't use those chances.
Even if you say that...
It's simple, isn't it?
You could steal her panties and sneak out the garden...
You could secretly peek at her in the bath...
You could sneak into her futon...
That's against the law!
All right, I know!
I'll keep it a secret from Mamoru.
They're keeping a secret from you.
She's telling my brother, but not me?
Am I really that unreliable?
What's the chance of your brother hooking up with her?
I can't believe Misao is actually...
See you later, Mamoru.
And Mamoru's friend.
Wait, Onee-san!
Yes?
Give me a moment, please!
What are you planning to do, Kusuda?
It'll only take a moment.
Please take a seat, Onee-san.
Okay...
Now...
The futon was blown away!
Huh?
The cat slept upside down.
The pig was beaten down.
I'm telling really bad jokes!
Kitarou comes from the north.
I fell asleep, I'm sorry.
The cow laughs, "ushishi."
I can't take this anymore...
Mixing colors while skipping breakfast!
Pudding has a lot of nutrients!
Phone the phone.
I can't ride the monorail anymore.
The principal is the best!
How about some squid?
Saki-nee!
Why?
I can make girls fall asleep if I tell them a lot of jokes.
That means they're really boring, right?
Idiot, don't be so straightforward.
My effort will be in vain, idiot.
What's the point of making her fall asleep?
What's the point?
This is our chance!
This angle is too amazing!
You can't do that, Kusuda-kun!
Shh, you'll wake her up!
You can't look at Saki-nee like that!
I'm just looking.
That's not what I meant!
Shut up!
Even puppets will have a time when they fall in love!
What do you mean by puppets?
We're 8th grade boys, you know!
Don't let your reason get the better of you, Zaitsu!
You're the one letting your instincts get the better of you here!
Don't you feel anything towards that?
Those long legs... Those child-bearing hips...
Those breasts are begging for us to touch them...
Zaitsu, go.
This is your chance!
Saki-nee...
All right, go!
I'll go after you!
I won't let you touch my Saki-nee!
Sa... Saki-nee...
She's brave!
Reverse armbar!
Twist armbar!
How lucky...
Chicken wing arm lock!
I wish she would do that to me too!
Crap...
Choke sleeper hold!
Leg Lock!
I surrender! Stop!
That's why I don't want to be the childhood friend...
She was really awake at that time, wasn't she?
No, I think she was just dreaming about wrestling...
Good morning, you two!
You sprained your muscles?
No, our body joints are just a bit...
Huh?
That's impossible.
I'm telling you, it's good!
How can you eat nattou with sugar?
Just try it once.
It's Misao.
What did he want to talk about?
It seems that there's a girl that he likes.
That yeti?!
Yeah.
Even though you told me to stop following her because it's like stalking,
I was really worried after all and I went all the way to her house again today.
Liking someone is really troublesome.
I'm so pathetic...
I...
No, never mind.
Anyway, let's have a race to school.
Ready...
Bang!
Hey, wait!
Misaki-chan!
I don't think I'll bother with love yet.
hajikeru limited
Bursting limited
tomaranai kono omoi wo sono mama
I want to convey these unstoppable feelings
anywhere
Anywhere
mabushii mirai mienai
I can't see into the blinding future
aimai na jitsu no ue de
I'm aware of how vague reality is
te wo nobashitemo fureru koto nai
You can't touch it even if you reach out
some another reason
Some another reason
sometime other
Sometime other
something other
Something other
butsukeru yo kiseki
I'll crash this miracle into you
uso wa iranai
I don't need you to lie
hajikeru limited tomaranai omoi
Bursting limited, these unstoppable feelings
sono mama kimi ni tsutaetai
I want to convey them to you
todoke hanatte
I launch them toward you, so that they might touch you
kudake chitte
But they're shattered
kara de yuku mae ni kona gona ni natte
Before I can leave empty-handed, they're crushed
ima kono kimochi wo messe-ji
I put my feelings in a message
sora ni tobashite
and let them fly
kowareru mae ni
before it's too late
doko ni iru no
Where is he?
doko e iku no
Where is he going?
I cannot find him anywhere
anywhere
Anywhere
The Yukinoshita Middle School sports festival is nearly here.
I, Enomoto Kei, am in charge of the cheerleading team.
However, I was paired with the kappa-faced Kusuda.
I wish I was paired with a better looking guy!
I mean, it's all about looks, right?